～絵文字(^_^)について考えた～

 

若い人がなぜ絵文字を使うのかを理解するために、この週刊新聞で２週にわたって絵文字を使ってみた。

それで少しわかったことは

①微妙なニュアンスを表現できる

②文字よりもソフトに表現できる  などである。

 

日本語は漢字とひらかな、そしてカタカナの３種類を付けい分け、英語などよりも微妙なニュアンスを表現できる。

たとえば、かの有名な松尾芭蕉の俳句

「古池や蛙飛び込む水の音」を英語で表現すると

「Old pond/Frogs jumped in/Sound of water」となり、何とも味気ない。

（英訳は他にも多数ある）

 

ある調査によると、メールなどで絵文字やデコメなどを使っている人の割合は６５％もいるそうだ。

通信手段が多様化している中で生まれた文化であろう。

ごく親しい人に効果的に使うのは否定するものではない。